::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
من ميدونم لي مونگهاک از اسم من استفاده کرد
اون اسم صدراعظمُ هم آورده بود؟
بله، اينو از افسران موقت بازرسي شنيدم
اسم تو و صدراعظم توي چوسا بود
...قربان، اگه افرادتون اين موضوعُ بفهمن
عاقبتمون مثل کيم دوکريونگ ميشه؟
قربان
بسه نميخواد سر و صدا راه بندازي
بيا بريم پيش اعليحضرت
ما هم درگير مسأله رهبران ارتش جوانمرديم، پس .ايشون بايد ما رو هم بکُشن
مي خواي بازم يه واقعه زنداني شدن ديگه اتفاق بيفته؟
...وزير
بس کنيد
اعليحضرت ميخوان همينجا تمومش کنن
واقعاً؟
بله
ولي نتونستم براي کيم دوکريونگ کاري کنم
مجبوره اونو قرباني کنه؟
پس چي ميگي که ميخواد تمومش کنه؟
کشتن کيم دوکريونگ مثل متهم کردن !همه ي رهبران ارتش جوانمرده
يعني ميگي اگه نشه همه رو بخشيد، هرکي درگير بوده بايد کشته بشه؟
حتي شما و وزير جنگ؟
من ازت خوشم نمياد، ولي جنگ هنوز تموم نشده
نمي خوام ببينم اين کشور به خاطر !يه اتفاق داخلي ديگه از هم مي پاشه
صدراعظم، کاري که ميگن بکنيد
بله، خواهش مي کنم
...يعني اين تنها راهه
سال 1596
بس کنيد
حالا به جُرمت اعتراف کن
باشه
واقعاً؟
!حقمه ده هزار بار بميرم
من سه سال براي مرگ مادرم گريه نکردم
و شمشير دست گرفتم ولي .نتونستم به وظيفه م عمل کنم
.پسر قدرنشناسي هستم
چطور انتظار داشته باشم زنده بمونم؟
ولي سربازاي ارتش جوانمرد که از من پيروي مي کردن هيچ اشتباهي نکردن، پس اونا رو نکُشيد
از اعليحضرت بخوايد اجازه بدن اونا براي کشورمون بجنگن
...ژنرال
!ژنرال
ژنرال ژنرال
در سال 1596 کيو دوکريونگ زير شکنجه بازجويي از شورشي ها درگذشت
او تنها 30 سال داشت
گواک جو آزاد شد، ولي مانگوجونگ را در زادگاهش ساخت و گوشه نشين شد
ارتش جوانمرد از فعاليت مي ترسيدند
لي دوکريونگ از پستش به عنوان وزير جنگ استعفا داد
ولي سونجو همچنان به ارتش جوانمرد و قهرماناني که .ارتش "وه" را بيرون کرده بودند، اعتماد نداشت
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
مطمئنم شن ويجينگ بهت گفته ارتشُ عقب بکِشي
چرا اينکارو مي کني؟ -=يانگ فانگهنگ: دستيار سفير مينگ=-
ارتشُ عقب بکشم؟
کي گفته؟
...شن ويجينگ و کونيشي يوکيناگا
!کونيشي يوکيناگا؟ کي هست؟
اين اسم سگ يه نفر نيست؟
-=لي زونگچونگ: سفير مينگ=-
کوئيچي، کونيشي يوکيناگا کيه؟
همون کونيشي که ميشناسيد
آه کونيشي! کجاست؟
رفته پيش عاليجناب که بهشون گزارش بده يه فرستاده داره ميره تا اونُ به پادشاهي منصوب کنه
واقعاً؟
!گوش کنيد
من نمي دونم کونيشي و شن ويجينگ چي بهتون گفتن
ولي من يه قدم از چوسان تکون نمي خورم تا وقتي که يه دستور از عاليجناب برسه
....و تو
به من نگو چيکار کنم !دستور نده
من آدم لطيفي هستم، ولي !شمشيرم بي رحمه
-=کيوتو=-
گنسو بايد سايشو جوتايُ متقاعد کنه
!کونيشي
چي شد؟
سايشو به اوزاکا رفت تا مراسم تدفين اُماندوکورو رو برگزار کنه -=مادر تويوتومي هيدِيوشي=-
اوزاکا؟
لعنتي! تو يه همچين زماني؟
چيکار ميشه کرد؟
مجبوريم منتظر يه فرصت ديگه شيم
خب پس وقتي عاليجنابُ فردا ديدي، چي ميگي؟
مجبورم بهش بگم که قراره يه فرستاده بياد
نبايد بگم که اونا توافقنامه صلحُ با شرايط واگذاري زمين ميارن؟
پس کاتو بايد برگرده به کشور، چون مدام توي نقشه مون دخالت مي کنه
درسته، اون يه دشمن داخليه
مجبورش کن از چوسان بره
چرا اينقدر دير کردي؟
يک سال طول کشيد تا يه فرستاده بياد
چيکار مي کرديد؟
مي خواي بجنگي يا صلح کني؟
!بايد يه تصميم بگيري
منو ببخشيد عاليجناب
از پکن تا اينجا راه درازيه
ولش کن! تو سفير مينگ هستي؟
نه، من زودتر از فرستاده ها اومدم که گزارش اوليه رو بدم
چي؟ هنوز فرستاده هاي مينگ نيومدن؟
...بر طبق رسم مينگ
ولش کن! من علاقه اي به رسوم مينگ ندارم
!کونيشي، دستور بده فرستاده ها زود بيان
بله، اونا الان به بوسانپو رسيدن
به محض اينکه برگردم، ميارمشون
اونا نقشه زمين تصرف شده مونُ دارن، درسته؟
حتماً همينطوره
خوبه، زود برو به بوسانپو
عاليجناب، يه خواهش دارم
چيه؟
کاتو رو برگردونيد به کشور
چي داري ميگي، کونيشي؟
کسب افتخار اونُ کور کرده
اتحاد ارتشُ بهم ميزنه
من داشتم با مينگ مذاکره مي کردم، ولي اون رفته بود به دربار چوسان و پيشنهاد صلح ميداد
دردسر درست مي کنه
شما دو تا دعواتون شده؟
نه اينطور نيست
اونطوري که من ديدم، کاتو سرخود رفتار ميکنه
به جاي گزارش افتخارات بقيه، دنبال اينه که خودش افتخار کسب کنه
و خودش به عاليجناب گزارش بده
وقتي هانيانگسونگ توي خطر بود، اون به ارتش ملحق نشد
کاتو رو بايد برگردوند، عاليجناب
اون همينطوري تکروي مي کنه
!باشه برش مي گردونم
نمي دونستم يون دو سو همه چيو خراب مي کنه
يه فرصت خوب بود که از شر صدراعظم خلاص شيم
نميشه گفت فقط يون دو سو ميخواد
يعني ميگي اعليحضرتم همينو ميخوان؟
اعليحضرت هرکي رو که به دردش نخوره کنار ميذاره، حتي اگه آدم وفاداري باشه
ولي اگه فکر کنه هنوز وقتش نشده که کنارش بذاره، اينکارو نمي کنه
لي دوکريونگ استعفا داد، ولي اعليحضرت اونو فرمانده آموزش نظامي کرد
تو تازه به قصر اومدي
چطور اينقدر خوب اعليحضرتُ ميشناسي؟
وقتي برگا مي ريزن، معنيش اينه که پاييز شده
وزير
بله
اينقدر نا اميد نباش
خدا رو شکر که ريو سونگ ريونگ و لي دوکريونگ .در اين مورد دخالتي نداشتن
جنگ هنوز تموم نشده
بهشون نياز داريم
فقط حزب جنوب نيست که طرفداراي زيادي داره
خيليا از حزب شمال هم همين وضعُ دارن
حق با اونه
اگه نمي تونيد از شر حزب جنوب خلاص شيد اقلاً به افراد حزب شمال مقام رسمي بديد
اين تنها راه حفاظت از شماست
براي اين کار بايد موقعيت اون اعضاي حزب شمال که
در طول اون واقعه زنداني شدنها قرباني دادن بهشون برگردونيد و افراد با استعداد جوانُ وارد دربار کنيد
لي يي چوم شاگرد جونگ اينهونگ از حزب شمال بود
توي اين سن کم شديداً خودش را درگير سياست کرده بود و ارزش حمايت را داشت
شاهزاده گوانگهه به عنوان عضو اصلي حزب شمال به شمار ميرفت
او با حزب غرب درگيري داشت، ولي با حزب جنوب هم مخالف بود
او بعدها نقش مؤثري در متهم کردن ريو سونگ ريونگ داشت
با اينکه زمان جنگ بود، دربار چوسان درگير .منازعات داخلي پايان ناپذيري بود
کيم دوکريونگ به خاطر گناهانش کُشته نشد
اگه اعليحضرت احساس نارضايتي کنه، ممکنه يه قهرمان اونطوري تبديل به يه خائن بشه
مراقب باش که در مورد تو دچار سوء تفاهم نشن
قربان، منم، چون ري
بيا تو
بله
ممنون که اومدي، به فرماندهي نيروي دريايي برو
...قربان، قبل از اون
وليعهد
من فقط داشتم رد ميشدم
ميشه يه نوشيدني بهم بدي؟
اتفاقي که براي کيم دوکريونگ افتاد، خيلي بد بود
نگرانم که اگه ارتش "وه" دوباره حمله کنه ارتش جوانمرد دوباره قيام مي کنه يا نه
منم نگران همينم
فکر مي کنم همه بايد دست به دست هم بدن تا بشه به اين بحران ملي غلبه کرد
دوست دارم شما هم کمک کنيد
من که هميشه اولين نفرم
چي ميخوايد؟
من ميخوام کساني که توي واقعه ي زنداني شدن قرباني دادن، دوباره
موقعيتهاي رسمي شونُ به دست بيارن
مي دونيد که خيلياشون ناعادلانه کُشته شدن
اونايي که از اونا ياد گرفته بودن، بعدها ارتش جوانمردُ راه انداختن
اگه موقعيتاي اجتماعي شونُ بشه برگردوند خيال ارتش جوانمرد هم راحت ميشه
اعليحضرت از وقتي لي مونگهاک شورش کرده بيشتر از قبل نسبت به خيانت حساس شده
اون محققاني رو که درگير واقعه جونگ يوريپ بودن، نبخشيده
براي همينم همه بايد دست به دست هم بديم
اگه من و يو جويين وزيرا رو راضي کنيم .امکانش هست
يو جويين؟
خيلي از همدستاي اونم قرباني شدن
درسته
اون گفت اگه ما دو تا موافق باشيم .اونم کمک مي کنه
مي دونم زياد از اون خوشتون نمياد
ولي بايد تو يه همچين وقتايي همه با هم متحد شيم
فهميدم
بايد باهم از اعليحضرت بخوايم
متشکرم، خيلي متشکرم
يه چيز ديگه
دوس دارم لي گيونگجون ششمين مشاور رسمي مشاوران خاص بشه
براي اين کار هم کمک شما رو ميخوام
لي گيونگجون، پسر لي سانهه نيست؟
همينطوره، دردسرش خيلي زياده؟
نه، هيچ دليلي نداره که اگه لياقت موقعيتي رو .داشته باشه، نشه منصوبش کرد
درخواست کني اونا موقعيتاشون برگرده؟
بله
..فکر مي کردم تموم شده، ولي
مي دونم نگران چي هستي
پس چرا اينکارو مي کني؟
الان زمان خوبي نيست
لي مونگهاک مرتکب خيانت شده
برگردوندن موقعيتاي اونا به معني اينه که موقعيت کيم دوکريونگ هم يه روزي برمي گرده
فکر مي کني اعليحضرت اينو قبول مي کنه؟
زودي بهت شک مي کنه
درسته
نبايد در اين مورد کاري کني
اعليحضرتُ ناراحت نکنيد
اين اولين باري نيست که ناراحتش مي کنم
!قربان
فقط من نيستم
يو جويين و بقيه ي وزيرا هم با منن
به خاطر اصلاحاتي که ما دنبالش بوديم .درگيرياي زيادي داشتيم
اين فرصت خوبي براي متحد شدنه
کمکم کنيد
ما توي يه قايقيم، حتي اگه سوراخ باشه
چيکار ميشه کرد؟
متشکرم
وليعهد ميخواد لي گيونگجون به عنوان مشاور ويژه دربار منصوب بشه
اون برادرزن توئه، خودت بهش رسيدگي کن
چي؟ اون برادر زن منو پيشنهاد داده؟
بله، مشکلي هست؟
اونو 3 درجه ارتقا دادن و نام اينگوک هم قبلاً اونو پيشنهاد داده بود
جونگ گيونگسونگ يه زماني مسئول کارکنان بود
ولي گفت هنوز لايقش نشده
اون مسأله حل شد
اگه دوباره مطرح بشه، مثل اينه که بخوايم پسر لي سانهه رو
توي يه پُستي بذاريم تا قدرت حزب شمال زياد بشه
فهميدم
بازم برو يه امتحاني بکن
بله قربان
چي؟ موقعيت اجتماعيشونُ برگردونيم؟
مسخره ست
اعليحضرت، ما که نميخوايم موقعيت خائنا رو برگردونيم
هزاران نفر اون زمان مُردن
بعضياشون ناعادلانه کُشته شدن
لطفاً دستور بازرسي مجدد بديد
اينطوري خانواده هاشون ديگه توي جنگ براي شما و کشورمون دچار ترديد نميشن
درسته، اعليحضرت
لطفاً اينو درنظر بگيريد
اعليحضرت، ميدونيد که بين اونايي که آسيب ديدن چند تا از افراد وفادار هم بودن
اگه بشه اونا رو از اتهام تبرئه کرد، حتماً .اون دنيا ازتون تشکر مي کنن
اعليحضرت، نظر مردم به خاطر شورش لي مونگهاک چند دسته شده
مرگ کيم دوکريونگ هم کلي شک و شبهه پيش آورده
يعني ميگيد من ناجوانمردانه کيم دوکريونگُ کُشتم و اون بيگناه بوده؟
منظورم اون نبود
چيزي که الان مهمه اينه که مردم برخلاف واقعيت فکر مي کنن
يه همچين وقتايي بايد بهشون نشون بديد که پادشاه عادلي هستيد
اگه نشون بديد که با اينکه يه مدتي گذشته، ولي دنبال واقعيتيد
مردم ياد مي گيرن و ازتون اطاعت مي کنن
نميخواد، من به اين نيازي ندارم
اگه موقعيت خائنا رو بهشون برگردونم، خائنايي که با جونگ يو ريپ و
مونگهاک هم عقيده هستن، دوباره قدرت مي گيرن
!تنهام بذاريد
!لطفاً دوباره در اين مورد تحقيق کنيد
!لطفاً دوباره تحقيق کنيد
اعليحضرت، خيلي از محققا ناعادلانه کُشته شدن
!لطفاً موقعيت اجتماعي ـشونُ برگردونيد
چي؟
گوش کن
من ميدونم تو به صدراعظم علاقه داري و از افرادشي
ولي تو اون زمان افسر موقت بودي
اگه موقعيتاي اونا برگرده، بايد قبول کني که خودتم اشتباه کردي
همش اين نيست
سونگانگ [جونگ چول] و تمام حزب غرب به خاطر کُشتن محققا سرزنش ميشن که
قدرت کورشون کرده بود
من ميدونم نگران چي هستيد
ولي واقعيت داره که خيلي از محققا ناعادلانه مُردن
من اينو ميدونم، چون اون زمان يه افسر موقت بازجويي بودم
عادلانه نبود
تو خيلي عوض شدي
چرا توي حزب ما موندي؟
...قربان
!برو
هر جرياني يه روز فروکش مي کنه
توي چند دهه ي گذشته، خيلي پيش اومده که قدرت دربار عوض شده
خوب ميشد اگه همچين اتفاقي نميفتاد، ولي چطور ميشه تضمين کرد که يه همچين اتفاقي
براي ما نيفته؟
!هي
شما هموني هستيد که گزارش اوليه رو سوزونديد تا نذاريد دوباره همچين اتفاقي بيفته
ميخوايد با مردم عادلانه رفتار بشه
بايد با اونايي هم که مُردن !عادلانه برخورد بشه
ولي من نميتونم دوستاي قديميم مثل
جونگ چول و سونگ هونُ تکذيب کنم
هيچوقت نمي تونم همچي کاري کنم
ديگه ميتوني بري
وزير
من ميخوام هرطوري که شده جلوتُ بگيرم
ولي به خاطر اتحاد، هيچ کاري نمي کنم
حالا برو
...قربان
سونگانگ، متأسفم
بايد قبول کنيد، اعليحضرت
اونا با جونگ يو ريپ همدست بودن
اگه يک کم توي غافلگير کردنشون تأخير مي کرديم،اوني که مُرده بود، من بودم
چطور ميتونم موقعيت آدمايي رو برگردونم که با يه همچين آدمي همدست بودن؟
...اعليحضرت
وقتي سونگ يينگچانگ اينجا بود، ميدونم که تو سعي داشتي کمکم کني
هنوزم به اون خاطر ممنونم
...خب
حتي اگه به خاطر زنده موندن خودتون بود
نميتونم بگم به اون خاطر نبوده
ولي فقط اين نيست
شما خوب بونجو رو رهبري کرديد و به همين خاطر رضايت مردمُ جلب کرديد
به خاطر اينهمه صداقت، خيلي متشکرم
براي همين يه خواهشي دارم
ميدونم شما خيلي به اعليحضرت مشاوره ميديد
ديگه بياييد طرف من
اگه اينکارو بکنيد، ديگه به شما به چشم يه دشمن سياسي نگاه نمي کنم
قول ميدم شاهزاده جونگوون هم آينده خوبي داشته باشه
،قسم مي خوريد که هر اتفاقي که افتاد سر قولتون بمونيد؟
واقعه زنداني شدن يه استراتژي بود که شما طراحي کرده بوديد تا در مقابل
قدرت حزب شرق دفاعتونُ بالا ببريد
اون فقط يه خيانت بود
حالا دربار پر از شرقيايي مثل ريو سونگ ريونگه
اون خيلي خوب شما رو ميشناسه
،وقتي اين بحران ملي تموم بشه يه دربار جديد بايد شکل بگيره
بيشتر مردم درگير جونگ يو ريپ شدن که از حزب شرق بود
شما ميدونيد که حزب شرق به شمال و جنوب تقسيم شده بودن
جنگ خانوادگي حيلي بدتر از جنگ با دشمنه
لازم نيست که موقعيت همه رو برگردونيد
با اونايي که جُرمشون سبکتر بود، موافقت کنيد
اون وقت مي بينيد که چي ميشه و بعدش کمتر بر مي گردن يا بيشتر
بايد الان از حزب شمال طرفداري کنيد تا بعدها در مقابل شرقيا و غربيا
بتونيد موضع گيري کنيد
اگه تو مرد بودي، من تسليمت ميشدم
شرمنده مي کنيد، اعليحضرت
در سال 1596 اولين اعاده حيثيت از افرادي که به خاطر خيانت جونگ يو ريپ مُرده بودن
.انجام شد
گفته بودند اين کار براي اتحاد است، ولي در واقع يک سوپاپ اطمينان بود که
.براي جنگهاي حزبي انجام شد
برخي محققان که قرباني شده بودند موقعيت اجتماعي خود را بازيافتند
اين کار هرچند قدمي ناچيز، اما .براي حزب شمال با ارزش بود
زونگچونگ چي شد؟
گفتم عاليجناب قبول نمي کنه و دوباره جنگ راه ميندازه
اون شب از جا پريد
خوبه
چه خبر از يانگ فانگهنگ؟
وقتي شنيد لي زونگچونگ فرار کرده، اونُ به خاطر ترسو بودن، سرزنش کرد
يه نفرو فرستاد به پکن تا بخواد شن ويجينگ دستيار فرستاده بشه و به ژاپن بره
واقعاً؟
اگه يانگ فانگهنگ هم فرار کنه اون ميشه فرستاده اصلي
خيلي بده
خوبه، اگه تو سفير رسمي بشي
نصف راهو اومديم
مشکل سر سايشوـه
گنسو گفت سعي مي کنه به ديدنش بره
بيا بهش اعتماد کنيم
!کونيشي
!احمق
کونيشي، ميخوام دل و روده تُ دربيارم و !جيگرتُ بخورم
!نبايد اينکارو بکني
!ولم کن، کوئيچي
!کاتو
ميخواي همينطوري ادامه بدي؟
شما دو تا حتماً بايد يه خوني بريزيد؟
يوکيتا، تو ميدوني اون چيکار کرده
رفته چُغُلي منو به عاليجناب کرده
وگرنه چرا ازم خواستن برگردم؟
چي داري واس خودت بلغور مي کني؟
ممکنه تا ابد باهات بجنگم، ولي نامرد نيستم که برم زيرآبتُ بزنم
گزارش ناظرا بوده که رسيده
مسخره! من ميدونم تو با ايشيدا همدستي
يوکيتا، خواهش مي کنم
من از اين کونيشي بيشتر از سربازاي چوسان و مينگ بدم مياد
!بذار خودم مسأله رو باهاش حل کنم
!باشه! بيا بيرون بجنگيم
شما دو تا ديوونه شديد؟
جرأت داريد از دستور عاليجناب سرپيچي کنيد؟
!اگه ميخوايد همديگه رو بکُشيد، بکُشيد
حتماً اينو به عاليجناب گزارش ميدم
بهش مي گم که تمام زميناي بازنده رو به برنده بده
يوکيتا، چطور ميتوني همچي حرفي بزني؟
من از جنگ شماها خسته شدم و حالم بهم ميخوره
اگه ميخوايد مسأله رو حل کنيد حتماً بيشتر دلتون ميخواد که روش شرط ببنديد
ميخوايد؟
!باشه، من از دستور عاليجناب اطاعت مي کنم
ولي کونيشي، خوب گوش کن
همونطور که يوکيتا الان گفت، يه روزي مياد که !مجبور ميشيم همه چيمونُ شرط بندي کنيم
!من منتظر اون روزم
کونيشي، آماده شو که با فرستاده هاي مينگ برگردي
يانگ فانگهنگ اجازه آوردن شن ويجينگُ به عنوان دستيار سفير گرفت
فهميدم
وقتي رفتي، يه بخش از ارتشُ ببر به سوسانگپو و اونچونگ
اين يه دستور از طرف عاليجنابه
واقعاً؟
-=هاسامدو، قرارگاه اصلي نيروي دريايي سه ايالت=-
صدراعظم نگرانه
بهم گفت دوباره بهتون بگم که مراقب باشيد در موردتون دچار سوء تفاهم نشن
افسر لي، تو چي فکر مي کني؟
فکر مي کني منم عاقبتم مثل کيم دوکريونگ ميشه؟
...قربان
به صدراعظم بگيد نگران نباشه
بله قربان
!قربان
قربان، يه بخش از ارتش بوسانپو دارن به کشورشون برمي گردن
از هو نامان بهون گزارش دادن
افسرا رو جمع کن
همه ي ارتش نرفتن
اين فقط يه نشونه ست که ميخوان به صلح برسن
منم همين فکرو مي کنم
واقعاً قراره صلح کنن؟
...خوب ميشه اگه جنگ تموم بشه، ولي اين
!نه، نميشه صلح بشه
اونا بيرحمانه مردُم ما رو کُشتن
بايد فقط به خاطر اينکه اونا خواستن جنگ تموم بشه ولشون کنيم؟
!خانواده من حتي فرصت نکردن چشماشونُ ببندن
نميخواد هيجانزده بشيد
اين جنگ با صلح تموم نميشه
شرايط صلح اينه که کشورمونُ واگذار کنيم
امکان نداره مينگ همچين اجازه اي بده
اگه ميداد، دربارمون خبر داشت
تويوتومي هيدِيوشي حتماً ديوونه ي جنگه ولي قبول نمي کنه
حتماً با هر سلاحي که داره اعتراضشُ نشون ميده
نميشه کاري با سربازاي "وه" که رفتن بکنيم
چه صلح بشه، چه جنگ، نبايد اجازه بديم بقيه سربازاي "وه" زنده برن
همه افسرا مراقب اردوگاه دشمن باشن
نذاريد هيچ کشتي اي بره
!بله قربان
چطور ميتونيد همچين کاري کنيد؟
ما موقعيتاشونُ برگردونديم مشکل چيه؟
!مشکل اونا نيستن
!مردمي هستن که موقعيتشون برنگشته
يک کم واضحتر حرف بزن
چرا لي بال و جونگ گچونگ از فهرست حذف شدن؟
همه ميدونن که لي بال !خيلي به جونگ يو ريپ نزديک بود
جونگ گچونگ هم به جونگ يو ريپ نزديک بود که بهش نامه مي نوشت
تازه اونو "برادر" صدا ميزد
اعليحضرت اونا رو اجازه نداد
چي داري ميگي؟
جونگ گچونگ فقط به خاطر اينکه !از جونگ چول انتقاد کرده بود، متهم شد
جونگ اونسين آشناشون بود و نو سوسين جونگ يو ريپُ پيشنهاد کرده بود
!براي همين موقعيتاي اونا بر نگشت
جونگ اونسين وظايفشُ انجام داد، ولي فقط قرباني فاميل بودنش شد
نو سوسين خيلي وقت پيش جونگ يو ريپُ پيشنهاد داده بود، قبل از اينکه مرتکب خيانت بشه
اونا هر دو لياقتشو دارن که موقعيتشون برگرده
ديگه مشکل چيه؟
!هيچکس از اونايي که ما ميخواستيم توي اين فهرست نيست
!اين کار اشتباهه
ما بررسي کرديم و يه فهرست از اونايي که باهاشون ناعادلانه رفتار شده درست کرديم
مشکلش چيه؟
خيلي زياده روي مي کني
اگه به هم کمک کنيم، شما هم ميتونيد !افرادتونُ تبرئه کنيد
براي همين من بيشتر مراقب بودم
چرا اينو ميخواستيد؟
ميشه حدس بزنم؟
ميخواستيد موقعيتاي محققاني رو که ازتون اطاعت مي کردن، برگردونيد
ميخواستيد قدرتتونُ با جمع کردن افراد خودتون در دربار افزايش بديد
!صدر اعظم
فکر مي کنيد من نمي دونم داريد از اتحاد به عنوان يه بهانه براي گرفتن دربار استفاده مي کنيد؟
اگه نيتتون خالص بود، آدماي بيشتري !به موقعيتاشون بر مي گشتن
من مطمئنم هدف شما براي پيشنهاد لي گيونگجون هم همين بوده
!اين اتفاق نميفته
الحق که شما صدراعظم هستيد
وليعهد
هرکي از افراد شما نيست، مثل کسيه که داره براي اداره دربار يک حزب تشکيل ميده؟
شما ادعاي اصلاحات مي کنيد، ولي داريد همه چيو کنترل مي کنيد
فکر مي کنيد اين عادلانه ست؟
...وليعهد
من اينو يادم مي مونه
چي شد؟
نميتونيم با وجود صدراعظم کاري کنيم
پس بايد حذفش کنيم
-=اوزاکا=-
چي؟ سايشو قبول نکرد؟
بله، اون گفت بايد همونطوري که هست بخوندش
بايد تهديدش مي کردي
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم کمکمون کن
من ديگه حرفي ندارم -=سايشو زوتاي=-
اينطوري آسيب مي بينيد
حتي اگه بميرم، اشکال نداره
لطفاً همين الان برو
!لعنتي
چيکار کنيم؟
!کار هر دومون ساخته ست
راهب، راهي نيست؟
نوشتن يه سند قلابي کار سختيه، ولي شما .بايد فردا صبح به ديدن عاليجناب بريد
چاره ديگه اي نيست
...من بايد اينطوري بميرم
باز چي شده که اومدي؟
به عنوان دستيار سفير اومدم
امپراتور مينگ واقعاً دمدمي مزاجه
بالاخره جنگ داره تموم ميشه
خيلي طول کشيد
من صلح ميخوام
مائدا، تو هم از صلح خوشت مياد، نه؟
بله، عاليجناب
اگه چوسانُ تقسيم کنيم ديگه جنگي رخ نميده
درسته
نامه سلطنتي رو بخونيد
اول، من تويوتومي هيدِيوشي را به عنوان پادشاه ژاپن به رسميت ميشناسم
دوم، اجازه تقديم خراجُ بهشون نميدم
سوم، ارتش ژاپن در چوسان بايد عقب نشيني کنه
چي؟ يعني چي؟ پس تخصيص زمين چي؟
هيچي در اين مورد اين تو نيست
مائدا، دارن با من بازي مي کنن، آره؟
فکر ميکنيد من عاشق شاه شدنم؟
من بدون دستور امپراتور مينگ هم ميتونم شاه بشم
احمقا
!يه جنگ ديگه دلتون ميخواد؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
به گوش دربار چوسان رسيد که ژاپن دوباره تصميم به حمله گرفته است
تويوتومي هيدِيوشي و ژنرالها براي ...حمله به چوسان نقشه مي کشند